Relatar poéticamente la historia de un pueblo y sus habitantes haciendo hablar sólo a sus muertos, es uno de los grandes logros del libro de poesía más vendido en Estados Unidos en el siglo XX: Spoon River Anthology, de Edgar Lee Masters. Publicado por primera vez hace más de un siglo, nada ha cambiado en la condición humana que refleja a través de sus 244 poemas y que retrata a una sociedad que cada día se parece más al desastre. Lee Masters crea un pueblo imaginario -Spoon River- se ubica en la colina del cementerio y desata la lengua de los muertos para que cada uno vaya contando los hechos principales de su vida y de paso haga que los otros muertos empiecen a hablar ya sea para defenderse, para darle la razón a otro, para denunciar la corrupción gubernamental y religiosa o para exponer sus razones de vida y el camino que los llevó a la muerte. Y a medida que los muertos van hablando, no queda secreto oculto ni lápida donde esconderse para ocultar las vergüenzas individuales o colectiva. Antología Spoon River es uno de los libros más poderosos de la poesía inglesa. La traducción estuvo a cargo del poeta Hernán VargasCarreño.