Coincidiendo con el nuevo milenio, Albert Uderzo ha roto en el álbum número 31 de la colección con algunos de los tabúes tradicionales de las aventuras de los irreductibles galos, como la relación madre-hijo, el celibato de los héroes y la misoginia. Latraviata, una atractiva y sugerente actriz romana, forma parte de una intriga en las altas jerarquías del poder romano para conquistar la aldea de irreductibles en la que viven nuestros héroes. Por su lado, las madres de Astérix y Obélix, ajenas