Complementaria a los tres tomos publicados entre 1995 y 1997 en los cuales se ofrece un panorama de la literatura francófona a partir de su distribución geográfica, la antología Ausencias y espejismos, a cargo de la investigadora y traductora Laura López Morales, traza un nuevo y heterogéneo mapa de voces de la literatura en francés. La brújula que guía estas páginas tiene como norte la disolución de fronteras y categorías; se reúnen textos que subvierten los géneros: cuento, novela, ensayo, teatro y poesía, y se genera un dialogismo intergenérico; se mezclan autores con¬sagrados y jóvenes y conviven escritores de diversas latitudes: desde Europa hasta Canadá, pasando por las Antillas, África, Medio Oriente hasta el Sudeste asiático. Dentro de este desdibujamiento de los lindes, dos puntos de coincidencia articulan los textos aquí compilados: por un lado, y obviamente, la lengua francesa, y por otro, la temática, pues se puede hablar de una escritura del arraigo y de una escritura de la diáspora; dos formas que coexisten y, acaso, se presentan en un mismo texto. Ambos elementos en común reúnen una vastedad de voces para dar un amplio panorama de las propuestas literarias en francés de los siglos xx y XXI.