CONTENIDO: El presente cuaderno reune varias narraciones de Felipe Benítez Reyes y Mohamed Berrada, dos autores representativos de la narrativa andaluza y marroquí actual. Recogen las tradiciones propias de las culturas de ambos lados del estrecho, reflejo de la sociedad en la que se enmarcan, pero con vocación de universalidad.Los Cuadernos Alfar-Ixbilia, en edición bilingüe árabe-español, nacen con una vocación abierta, porque queremos que en ellos tengan cabida temas diversos; y nacen además con un afán de continuidad, ya que pretendemos asentar una colección de estudio y divulgación que perdure en el tiempo. Nuestro objetivo es la publicación de cuatro números al año, con un formato cómodo para el lector, en ediciones cuidadas y a un precio muy asequible, tanto en España como en Marruecos.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------AUTORES: Felipe Benítez Reyes (Cádiz, 1960) es poeta, novelista y ensayista. Ha sido director de las revistas Fin de siglo, Renacimiento y El libro andaluz. Ha obtenido, entre otros, los premios Luís Cernuda, Fundación Loewe, Vicente Aleixandre, Premio Nacional de la Crítica, Premio Nacional de Literatura, Premio Nacional de Poesía y Premio Nadal de Novela. Su obra poética está representada en varias antologías y hasido traducida a diversos idiomas.Mohamed Berrada (Rabat, 1938) es licenciado en Literatura Árabe y doctor por la Universidad de la Sorbona. Es crítico literario, traductor y escritor. Ha ejercido como profesor de Literatura en la Universidad Mohamed V de Rabat y presidió la Unión de Escritores de Marruecos. Es considerado una de las voces más importantes de la literatura árabe contemporánea.Presentación de la colecciónIntroducción: Antonio Reyes RuizFELIPE BENÍTEZ REYESEl Oriente casualMister RedMOHAMED BERRADAA ver, te cuentoLa noche de ayer