Los autores delpresente volumen, muchos procedentes de la literatura, algunos de la lingüística, aceptaron el reto de acercarse desde ángulos variados a una serie de novelas y cuentos modernos de autores españoles e hispanoamericanos. Uno de nuestros objetivos era entablar esa otra clase de diálogo, tan necesaria en nuestros días, entre especialistas del lenguaje y de la creación estética. Como es normal, las actas de este coloquil no constituyen una suma o síntesis de la materia, sino unas incursiones en un territorio que dista de estar explorando exhaustivamente.