Herta Muller se inventa una nueva forma de narrar: en un lenguaje condensado al maximo compone, con fragmentos de palabras e imagenes ensamblados con una tecnica asombrosa y un gusto exquisito, escenas inquietantes que oscilan entre realidad y surrealismo. Poco a poco se descifra aqui una historia de humillacion, angustia y añoranza. Los poemas-collages de El funcionario dijo cuentan, con mordacidad ironica y dulzura empatica, la llegada de una refugiada a un pais de acogida y su degradacion por el aparato burocratico.