inauguramos la colección transversales con un texto del escritor portugués carlos frias de carvalho, autor de los poemarios antes da água (1993), vinte e cinco pétalas para débora (1997), barco de papel (1998), escrita da água (2000) y poema a una diosa india (2004). la edición se distingue por las ilustraciones a cuatricromía del pintor portugués ricardo angélico.