Desde nuestra perspectiva pos-romántica, a menudo se olvida la enorme importancia que la retórica ha tenido en diversos saberes y disciplinas, y no sólo en la literatura, al menos hasta el siglo XIX. La traducción de los veintitrés trabajos que, en 1983, editó Jamés J. Murphy, con el título de La elocuencia en el Renacimiento, permitirán al lector español adentrarse en las complejas relaciones de la retórica, durante el fértil período del Renacimiento, con la política, la ética, la teología y la literatura (y determinar la influencia de la retórica en la poesía, en la ficción, en el arte epistolar ) El lector de La elocuencia en el Renacimiento podrá comprender mejor, desde la perspectiva retórica, a autores como Erasmo, Milton, Shakespeare, etc., y podrá profundizar en las apasionantes polémicas sobre las doctrinas de Cicerón o a él atribuidas.