Dara Shukoh, hijo del emperador Shah Jahan, en cuya época se contruyó el Taj Mahal, mando traducir cincuenta Upanishads al persa hacia 1640. Del persa fueron vertidos, palabra por palabra, al latin por Antequil Duperron y publicados en Paris en 1802. Pero hicieron su impacto en la filosofia alemana con Shopenhauer, quien desentrañó y puso de manifiesto el valor incalculable de esta obra. Los autores de los Upanishads, a diferencia de los presocráticos, supieron mantener nítida la necesidad e importancia del maestro, sin el cual no hay verdadero conocimiento (Katha Up). La misma palabra «upanishad» significa: enseñanza a los pies del maestro. (En número de hasta 112 y de una longitud como la Biblia, estos tratados se pueden comparar por su espíritu con el Antiguo Testamento.) La filosofía subyacente en todos los Upanishads se denominó Vedánta, cuya idea central es Brahma que puede ser conocido en su manifestación de alma individual o «atman» a través del yoga. Los Upanishads, libro esperanzador y de endulzar el corazón que en constante anhelo suspira por volver a su fuente de origen, el AMOR, será fuente de gozo y deleite para el lector profundo, así como libre de consulta para el estudioso.