Medea en realidad es un vestigio cultural, incapaz de revelar el verdadero sentido de la conmocion que despierta. La tragedia y su horizonte griego son irreproducibles, de ahi que expresamente esta edicion presente unidos el ensayo Medea en el aire incluido en El llanto y la polis (La Oficina, 2019) y la traduccion, cuya composicion visual diferente tipografia segun las artes del discurso: hablado, cantado, recitado; paginas blancas vacias que demoran la lectura o paginas tintadas que señalan una interrupcionevoca, por medio de este artificio, aquella perdida absoluta e irrecuperable. La traduccion funciona asi casi como un apendice del ensayo inicial: ambos nos aproximan al momento en el que la casa (el linaje, los hijos, los vinculos) solo podia aparecer si aparecia tambien su destruccion la evidencia de la traicion, la consecuente muerte de los niños, la imposibilidad del llanto, unica forma de reconocer lo que irremisiblemente desaparecia para que la polis pudiera constituirse. Medea es a la vez agente y victima de un crimen, cuya belleza ultima reside en recordarnos que hubo un origen, unos limites que, sobrepasados, extinguieron un mundo para fundar una ciudad uniforme sin otros vinculos que su propia organizacion.