eine junge frau erhebt sich vom tisch, geht ins bad, knöpft ihre bluse auf und erschießt sich. diese dunkle szene, von der der ich-erzähler nur gehört hat, läßt ihm keine ruhe mehr. die junge frau war seine tante, die schwester seiner mutter, die frau, die sein vater vor seiner mutter geheiratet hatte. vierzig jahre später ist der erzähler selbst verheiratet. dunkle vorahnungen und nebensächliche ereignisse beunruhigen ihn. der ich-erzähler ist dolmetscher und leidet an einer »déformation professionelle«, die ihn dazu zwingt, jedes detail zu registrieren und zu interpretieren: die kleinen, scheinbar unbedeutenden dinge im leben zu zweit und auch jene details, die ihm nach und nach mehr über die ereignisse vor seiner geburt verraten, als ihm lieb ist. javier marías, 1951 in madrid geboren, gilt als einer der bedeutendsten schrift-steller spaniens. sein umfangreiches werk ist in acht sprachen übersetzt und mit zahlreichen preisen ausgezeichnet.