'Nueva Granada; 1850: la joven república crea la Comisión Corográfica; un proyecto conformado por un grupo de científicos y artistas cuya misión es realizar la descripción de la geografía natural y humana del país; el levantamiento de mapas y el relevamiento de recursos con potencial económico. Entre ellos está Henry Price; un pintor inglés que durante la expedición se deslumbra con las acuarelas de un humilde pintor de iglesias local; del que solo se conocen rumores y leyendas. Siguiendo el rastro de este misterioso artesano mientras cumple con su tarea; Price se adentrará en lo profundo de las complejidades de una época y un territorio. Este es el sencillo punto de partida con el que Juan Cárdenas ha escrito una de las novelas más ambiciosas y brillantes que ha dado la narrativa latinoamericana en las últimas décadas. Peregrino transparente tiene la estructura narrativa de un wéstern; la libertad de una novela de aventuras y la deriva de una crónica de viajes. En este tapiz de bellezas naturales; tradiciones; personajes e historias fabulosas; Cárdenas rastrea las claves y coordenadas culturales y políticas de aquella naciente Colombia que explican en gran medida lo que sucede hoy en su país y; por añadidura; en toda nuestra región: el racismo; la herencia católica española; la depredación de los recursos naturales; la explotación de las personas; las tensiones y contradicciones ideológicas capaces de malograr el destino de una nación y de sus habitantes. Novela de madurez; escrita en estado de gracia; Peregrino transparente es sin lugar a dudas un acontecimiento literario. '