El resultado de este trabajo lleno de no pocas dificultades, es la presente versión del popol Vuh, en que versículo a versículo se ha tratado de develar los misterios contenidos en el manuscrito quiché, interpretándolo con la mayor fidelidad posible, en términos comprensibles actualmente.El popol Vuh contiene numerosas narraciones unidas dentro de un todo religioso.