El texto que el lector tiene en sus manos, además de presentar pro primera vez en idioma español y en una edición facsimilar la crónica de Indias titulada Teatro crítico americano, también explora, desde distintos puntos de vista, algunas de las posibilidades narrativas, poéticas y mitológicas que este documento puede ofrecer al lector actual. Dicha exploración se ve reflejada en los cuatro estudios que aparecen al principio del libro y que son la antesala de este valioso documento literario e histórico que, olvidado por décadas, fue hallado hace algunos años entre los folios del Archivo General de Indias de Sevilla por miembros del Grupo de Investigación Lengua y Cultura de la Universidad Pontificia Bolivariana.