Reseña del libro "Anabasis"
Nacido en Atenas el 430 a. C., discípulo de Sócrates, intelectual y hombre de acción, dos condiciones en ocasiones excluyentes, este pensador y soldado que fue Jenofonte nos describe sobriamente, sin alardes retóricos, su Anábasis, una hazaña épica: la retirada desde el interior de Asia hasta Europa, a través de una abrupta geografía, de un ejército de diez mil mercenarios griegos, contratados por Ciro el Joven para apoderarse del trono de Persia, los cuales le dieron el triunfo, aunque él mismo pereció en la batalla, con lo cual la victoria careció de objeto. Aquellos hombres comandados por Jenofonte dejaron para la posteridad un raro ejemplo de coraje heroico frente a un en Craigero mucho más numeroso, regresando invictos a su patria: una hazaña que, por su efecto psicológico y, su impacto sobre la posteridad, sólo puede compararse con las Termópilas. La traducción de Díego Gracián de Alderete, primer traductor español de Tucídides, es, en de Menéndez y Pelayo, lo mejor en punto a traducciones de prosistas griegos a nuestra lengua.
