Cartas de Hildegarda de Bingen. Epistolario Completo. Volumen i
Reseña del libro "Cartas de Hildegarda de Bingen. Epistolario Completo. Volumen i"
El presente libro reúne la primera parte de una ardua obra colectiva de traducción, revisión y comentario de las cartas escritas por Hildegarda de Bingen entre los años 1146 y 1179. Se trata de la primera traducción del latín al español del epistolario completo, realizada por un grupo de dieciocho investigadores y latinistas que trabajó movido por el solo deseo de dar a conocer el perfil más vital y personal de la multifacética y fascinante figura de la que fuera apodada la "Sibila del Rhin". Sus escritos contienen, como dice el prólogo del Liber Vite Meritorum, las "respuestas y advertencias para gran cantidad de personas tanto importantes cuanto humildes", es decir la correspondencia que la priora mantuvo con papas, emperadores, reyes, nobles, obispos, monjes, y gente de toda condición social que acudían a ella en busca de luz, ayuda, intercesión y consejo. La edición que aquí se presenta está organizada en tres volúmenes que siguen la tradición manuscrita al ordenar las epístolas de acuerdo con el rango o posición social del destinatario, respetando así el formato medieval jerárquico, no cronológico o temático. Y con este propósito se establecen diez clasificaciones para las cartas, que nos sumergen en una visión integral del hombre, donde se conjuga el arte (musical, plástico, literario), la teología, la ciencia y la espiritualidad. * * * «El resultado es un texto legible para todos, e igualmente inteligible, que nos aproxima a los misterios que contiene con un temor reverencial, e interpretando sus alegóricos y paradójicos pensamientos, lo que no excluye ahora nuestro trabajo exegético y hermenéutico, trabajo creyente y orante, porque para comprender a Hildegarda hay que leerla haciendo una lectio en el sentido medieval del término». (Pedro Edmundo Gómez, osb).Prólogo. "Desde el fulgor de la Luz Viviente" ................ 11 Carta de introducción ..................................................................... 15 Índice cronológico del epistolar io ................................. 27 Cronología de la vida de Santa Hildegarda ................. 31 EPISTOLAR IO o Carta 1, a Bernardo, abad de Claraval, entre 1146 y 1147 .................................. 43 o Carta 2, al papa Eugenio, año 1148 ......................................................................... 46 o Carta 3, al papa Eugenio, entre 1148 y 1153 .......................................................... 48 o Carta 5, al papa Eugenio, año 1153 .......................................................................... 51 o Carta 6, al papa Eugenio, año 1153 .......................................................................... 54 o Carta 7, a los cardenales Bernardo y Gregorio, año 1153 .................................... 58 o Carta 8, al papa Anastasio, entre 1153 y 1154 ....................................................... 60 o Carta 9, al papa Adriano, entre 1154 y 1159 .......................................................... 65 o Carta 10, al papa Alejandro, año 1173 ...................................................................... 67 Índice general o Carta 11, a Hartwig, arzobispo de Bremen, después de 1148 .............................. 69 o Carta 12, a Hartwig, arzobispo de Bremen, entre 1151 y 1152 ............................ 71 o Carta 13r, a Hartwig, arzobispo de Bremen, año 1152 ........................................... 73 o Carta 14r, a Arnoldo, arzobispo de Colonia (?), entre 1150 y 1156 (?) ..................... 75 o Carta 15r, a los Pastores de la Iglesia, año 1163 (?) ................................................... 76 o Carta 16r, a Felipe, arzobispo de Colonia, entre 1167 y 1173 ................................ 95 o Carta 17, a Felipe, arzobispo de Colonia, entre 1170 y 1173 ................................ 97 o Carta 18r, a Enrique, arzobispo de Maguncia, año 1151 ......................................... 10 0 o Carta 19, a Enrique, arzobispo de Maguncia, año 1153 ........................................ 102 o Carta 20r, a Arnoldo, arzobispo de Maguncia, entre 1158 y 1160 ........................ 103 o Carta 21, a Conrado, arzobispo de Maguncia, año 1162 (?) ................................. 105 o Carta 22r, a Conrado, arzobispo de Maguncia, entre 1163 y 1165 (?) .................. 107 o Carta 23, a los prelados de Maguncia, entre 1178 y 1179 ...................................... 109 o Carta 24, a Christian, arzobispo de Maguncia, año 1179 ..................................... 116 o Carta 25r, a Eberhardo, arzobispo de Salzburgo, entre 1163 y 1164 .................... 119 o Carta 26r, a Hillino, arzobispo de Tréveris, alrededor del año 1152 .................... 122 o Carta 27r, a Arnoldo, arzobispo de Tréveris, año 1169 ........................................... 126 o Carta 28, a Arnoldo, arzobispo de Tréveris, entre 1169 y 1170 ............................ 130 o Carta 30, a Eberhardo, obispo de Bamberg, año 1157 ............................................ 132 o Carta 31r, a Eberhardo, obispo de Bamberg, entre 1163 y 1164 ............................ 133 o Carta 32r, a Enrique, obispo de Beauvais, entre 1148 y 1162 ................................. 139 o Carta 33, a Gero, obispo de Halberstadt, entre 1160 y 1170 ................................ 141 o Carta 35r, a Germán, obispo de Constanza, entre 1148 y 1166 ............................ 143 o Carta 36, a Germán, obispo de Constanza, entre 1148 y 1166 ............................ 145 o Carta 37r, a Enrique, obispo de Lieja, entre 1148 y 1153 ........................................ 14 6 o Carta 38r, a Daniel, obispo de Praga, entre 1153 y 1154 ......................................... 148 o Carta 39r, a Odo de Soissons, entre 1148 y 1149 (?) ................................................. 15 0 o Carta 40r, a Odo de Soissons, entre 1148 y 1149 ...................................................... 152 o Carta 41r, a Gunther, obispo de Speyer, entre 1153 y 1154 .................................... 155 o Carta 42, a Godofredo, obispo de Utrecht, alrededor del año 1163 ................... 15 8 o Carta 43r, a Godofredo, obispo de Utrecht, anterior a 1173 .................................. 16 0 o Carta 45r, a Conrado, obispo de Worms, anterior a 1173 ...................................... 162 o Carta 46, al abad Wolfardo de Albona, entre 1153 y 1154 .................................... 16 4 o Carta 47, al prior Federico de Albona, entre 1153 y 1154 ..................................... 165 o Carta 48r, al monje Godofredo de Alpirsbach, entre 1152 y 1153 ........................ 16 6 o Carta 49r, a una abadesa de Altena, anterior a 1173 ................................................ 167 o Carta 50r, a la abadesa Sofía de Altwick, entre 1164 y 1170 .................................. 168 o Carta 52r, a la comunidad religiosa de Andernach , entre 1148 y 1150 ................ 169 o Carta 53r, al canónigo Udalrico de Augsburgo, anterior a 1170 ........................... 172 o Carta 54, al preboste Andrés de Averbode, anterior a 1166 .................................. 174 o Carta 55r, a un abad de Averbode, anterior a 1166 .................................................. 175 o Carta 56, al abad de San Miguel, en Bamberg, entre 1169 y 1170 ....................... 17 7 o Carta 57, al abad de San Miguel, en Bamberg, entre 1169 y 1170 ....................... 179 o Carta 58, al prior Dimo de Bamberg, entre 1169 y 1170 ....................................... 182 o Carta 59, a la congregación de monjes de San Miguel, en Bamberg, entre 1169 y 1170 .......................................................................................... 18 4 o Carta 61r, a la abadesa Lucarda de Bamberg, posterior a 1157 .............................. 189 o Carta 62r, a la monja Gertrudis, posterior a 1161 ..................................................... 191 o Carta 63, a una congregación de monjas en Bamberg, entre 1157 y 1170 .......... 193 o Carta 64, a la abadesa Ricarda de Bassum, entre 1151 y 1152 ............................... 195 o Carta 65, a un monje de Bischofsberg, anterior a 1170 .......................................... 19 7 o Carta 66r, al superior de Bonn, anterior a 1173 ........................................................ 198 o Carta 67, al sacerdote Bertoldo de Bonn, anterior a 1170 ..................................... 200 o Carta 68r, al abad Gedolfo de Brauweiler, alrededor de 1169 ................................ 201 o Carta 70r, a cinco abades de Burgundia, anterior a 1157 ........................................ 205 o Carta 71, a un abad de Busendorf, alrededor del año 1150 (?) .............................. 208 o Carta 72r, a un abad de Busendorf, alrededor del año 1150 (?) .............................. 209 o Carta 73, a una congregación de monjas de San Jorge, en Clusin, entre 1161 y 1163 (?) .................................................................................... 210 o Carta 74r, al abad Kuno de San Disibodo, anterior a 1155 ..................................... 212 o Carta 75, a un abad de San Disibodo, alrededor del año 1155 (?) ........................ 214 o Carta 76r, al abad Helengario de San Disibodo, alrededor de 1170 ..................... 216 o Carta 77r, al abad Helengario de San Disibodo, alrededor de 1170 ..................... 218 o Carta 78r, a la congregación de monjes de San Disibodo, entre 1150 y 1155 ...... 229 o Carta 79, a un monje de San Disibodo, anterior a 1170 ......................................... 235 o Carta 80r, al monje Morardo de San Disibodo, anterior a 1173 ............................ 236 o Carta 81, al abad Ruthardo de Eberbach, entre 1153 y 1154 ................................ 238 o Carta 83r, a la congregación de monjes de Eberbach, entre 1165 y 1166 ............. 240 o Carta 84r, a un prior, alrededor de 1169 ..................................................................... 242 o Carta 85r/a, al abad Adán de Ebrach, anterior a 1166 ................................................ 253 o Carta 85r/b, al abad Adán de Ebrach, anterior a 1166 ................................................ 259 o Carta 86, al abad Adán de Ebrach, anterior a 1166 ................................................ 263 o Carta 87r/a, a un secretario, monje de Ebrach, anterior a 1166 ................................. 266 o Carta 87r/b, a un secretario, monje de Ebrach, anterior a 1166 ................................. 267 o Carta 88, al limosnero de Ebrach, anterior a 1170 .................................................. 268 o Carta 89, al monje Rudegero de Ebrach, alrededor de 1153 ................................. 269 o Carta 90, a un monje de Ebrach, anterior a 1170 ..................................................... 272 Subsidios bibliogr áficos Subsidio bibliográfico I ..................................................................................... 273 Subsidio bibliográfico II ................................................................................... 278 Subsidio bibliográfico III .................................................................................. 287 Subsidio bibliográfico IV .................................................................................. 294 Subsidio bibliográfico V ................................................................................... 298 Índice temático
