España. Pensamiento, Poesía y una Ciudad
Reseña del libro "España. Pensamiento, Poesía y una Ciudad"
El exilio fue la auténtica patria de María Zambrano. Y la lengua, su hogar. Pocas veces, en efecto, se mostró en una lengua distinta de la propia, y, cuando lo hizo, era siempre en traducción de un original español. Roma fue para ella, como antes lo fuera Segovia, un lugar de la palabra. Durante los años de su exilio romano (1953-1964), publicó en italiano numerosos artículos, un breve opúsculo y un libro poco conocido, España, que, al poco, desgajaría en su estructura original para dar vida a dos nuevos libros: España, sueño y verdad y El sueño creador. Sobre el libro italiano siempre ha pesado una sombra de misterio, sobre todo porque nunca llegó a publicarse en español. El presunto arrepentimiento zambraniano no podía, sin embargo, seguir justificando su olvido editorial y su desconsideración crítica. Se trata de un libro más del corpus y, como tal, debía ser en él oportunamente recuperado e integrado. Con esta edición, primera en español, se resuelve el misterio del libro italiano de María Zambrano y se esclarece una parte del proceso de gestación que fue siempre su obra toda. España, en efecto, permite desvelar un eslabón imprescindible de su pensamiento: en él, por breve tiempo, pensó Zambrano poder aunar su reflexión sobre el problema de España con su indagación sobre los sueños y el tiempo. España es esa unión y esa juntura, a la que después siguió un decurso que habría de separar ambas cosas. Conserva el sabor de un fracaso, pero sin él Zambrano pierde una parte de su autenticidad, que es como decir, en fin, de su verdad. La presente edición restituye el original español atendiendo a la filología de la forma interna y sitúa la obra en el contexto de las relaciones intelectuales –sobre todo italianas– que sostuvieron a María Zambrano durante los años de su exilio en la ciudad eterna.
