Reseña del libro "Consagracion en el Ordo Virginum"
Ordo Virginum, son dos sustantivos fonéticamente malsonantes formando una cláusula que, entre los miles de cláusulas técnicas acuñadas en el Código de derecho canónico a lo largo y ancho de exactamente 1.752 cánones, aparece una sola vez, aunque quizá como perla bien tallada y hundida en un océano jurídico: la contiene el can. 604 § 1 y sólo él. Nos preguntamos: ¿miedo a su empleo? ¿rubor o vergüenza en su multiplicación? ¿descuido imperdonable o premeditado ocultamiento? Ordo Virginum, son dos meras palabras integrando una cláusula latina, cuya traducción española comienza por aparecer emblemática y problemática, ya que podemos traducirla: ¿el orden de las vírgenes, en masculino-femenino, la orden de las vírgenes, en femenino-femenino, el orden de los (fieles) vírgenes, en masculino-masculino, o la orden de los vírgenes, en femenino-masculino? Además, si nos centramos en el empleo de las meras mayúsculas-minúsculas, resultarían otras cuatro nuevas versiones distintas. Se puede tranqui
