Name: Applied Subtitling Strategies in Persian- English TV Series (en Inglés)
Price: 305779.00 COP
Availability: InStock
Author: Dehbashi Sharif, Forouzan ; Sohrabi, Alireza
ISBN: 9786138926252

portada Applied Subtitling Strategies in Persian- English TV Series (en Inglés)

Formato

Libro Físico

Autor

Forouzan Dehbashi Sharif

Alireza Sohrabi

Editorial

Scholars' Press

Idioma

Inglés

N° páginas

100

Encuadernación

Tapa Blanda

Dimensiones

22.9 x 15.2 x 0.6 cm

Peso

0.16 kg.

ISBN13

9786138926252

Categorías

Lingüísticas

Applied Subtitling Strategies in Persian- English TV Series (en Inglés)

Forouzan Dehbashi Sharif (Autor) · Alireza Sohrabi (Autor) · Scholars' Press · Tapa Blanda

Libro Nuevo

$ 305.779

$ 509.632

Ahorras: $ 203.853

40% descuento

Envío normal

Origen: Estados Unidos (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Lunes 29 de Julio y el Lunes 12 de Agosto.

Lo recibirás en cualquier lugar de Colombia entre 1 y 5 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "Applied Subtitling Strategies in Persian- English TV Series (en Inglés)"

This research based book attempts to analyze the Persian to English subtitling of a TV series at a Micro-contextual level which let the authors to breakdown the film into its frames, cuts and sequences and conduct a detailed analysis of the translation strategies applied in this TV series. In this book you can find to what extent the Gottlieb (1992) model of translation strategies for subtitling is applicable to Persian-English subtitling of one of the most famous Iranian TV series ''MADARE-SEFR DAREJEH". Gottlieb's (1992) typology of subtitling strategies includes Transfer, Imitation, Transcription, Expansion, Paraphrase, Dislocation, Condensation, Deletion, Decimation and Resignation. ''Transfer'' was the most frequent applied translation strategy that conveyed the full expression, and constituted the adequate rendering of neutral discourse which indicated that Iranian subtitlers did their best in transferring the dialogues of the series into English as understandable and natural as possible. Moreover, ''Paraphrase'' formed the second translation strategies in this study.