Ende des Spiels: Erzhlungen. Aus dem Spanischen von Wolfgang Promies - Julio Cortázar

Der vorliegende Erzhlband des bedeutsamen argentinischen Schriftstellers umfat achtzehn Geschichten, die zwischen 1945 und 1962 entstanden sind. Wie in Cortzars Geschichten das Knftige das Altbekannte und das Vergangene das bestrzend Unbewute sein kann, so ist der Alltag bald eine komische Katastrophe, bald ein tragischer Traum. Das Objekt wird Subjekt, das Tier im Aquarium wird zum Betrachter dessen, der es beobachtet, Unwesen wird so leibhaftig geschildert, da man es beschreiben knnte, ohne es begriffen zu haben. Mdchen verkleiden sich am Bahndamm in Statuen, bis das scheinbar harmlose Spiel zu Ende ist; eine antike Statuette entwickelt mrderische Gegenwart; ein Zweikampf mit einem Pullover, der nicht ber den Kopf gehen will, endet mit dem Freitod seines Trgers; ein Symphoniekonzert im Theater sieht nicht den Dirigenten, sondern das Publikum, die Mnaden, triumphieren; eine groteskkomische Ameisenvernichtungsmaschine macht nur Jasmin den Garaus; ein Mann begegnet dem glcklichen Tod in Paris - man kann Cortzar vielleicht verfilmen, nacherzhlen kann man ihn nicht! (Wolfgang Promies)
Die Kritik zhlt Cortzar zu der Gruppe von phantastischen Erzhlern, die, angeregt durch Poe, Kafka und die franzsischen Surrealisten, in Sdamerika eine eigenstndige Form des Erzhlens entwickelt haben. Cortzar entzieht sich jedoch der vorschnellen Katalogisierung. Die hier erstmals in deutscher Sprache vollstndig erscheinenden Erzhlungen lassen erkennen, da Cortzar die zeitgenssische Literatur um einen unverwechselbaren Prosaisten bereichert bat.