Juego Nocturno. Traducción de g. Niño de Guzmán.
Reseña del libro "Juego Nocturno. Traducción de g. Niño de Guzmán."
LA CINTA MÉTRICA es una novela sobre la vida y obra de Ángel Escobar, uno de los poetas cubanos más renovadores e influyentes de la literatura cubana actual, que se suicida en su país de origen a los treinta y nueve años. A través de un intenso monólogo, el personaje principal da cuenta de sus obsesiones esquizofrénicas, sus encierros hospitalarios, el trabajo con la poesía, su mirada sobre la sociedad cubana, las relaciones amorosas, la conciencia del perdedor participante, la dudosa teatralidad de las escuelas de teatro del futuro, la familia y sus marcas de identidad. Sabemos que Ángel Escobar no pudo escapar de sus aterradoras circunstancias, y por eso mismo, es que escribe una literatura de excepción. Este es el debate principal de La cinta métrica: la relación entre alucinación y lucidez, sobrevivencia y cuerpo, poesía y libertad, amor y celos, represión y suicidio. EFRAÍN RODRÍGUEZ SANTANA nació en la Colonia Española de Santiago de Cuba, en 1953. Poeta, novelista, crítico, ha publicado, entre otros libros de poesía, El hacha de miel, La Habana, 1980; El zigzag y la flecha, Ediciones Unión, La Habana, 1987 (Premio David de Poesía); Otro día va a comenzar, Editorial Verbum, Madrid, 2000 (Premio Gastón Baquero); Un país de agua, Diputación de Cádiz, 2002 (Premio Centenario de Rafael Alberti y Premio Nacional de la Crítica), Máquina final, Lumme Editor, San Pablo, Brasil, 2009. Publicó en 2001, en la Editorial Betania, Madrid, la antología poética Ángel Escobar, el escogido. Asimismo y luego de 48 años sin publicar en Cuba, dio a conocer la obra de Gastón Baquero, a través de la antología La patria sonora de los frutos. Con Gastón Baquero sostuvo un intenso trabajo en el año 1995, a partir de una beca para hispanistas, que le otorgó el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. En 2002 publicó la novela La mujer sentada, Premio Nacional de la Crítica. Ha impartido conferencias y lecturas de poemas en países de América y Europa. Actualmente trabaja con el grupo de teatro Promiscuo de San Pablo, Brasil.
