Lexikografinnen und Lexikografen im lexikografischen Prozess des 21. Jahrhunderts. Von den Ausgangsdaten zum Wörterbuchartikel (en Alemán) - Konan J. M. Kouassi

Welche Rolle spielen professionelle Lexikografinnen und Lexikografen im digitalen Zeitalter, und wie lässt sich ihre Leistung im Vergleich zu automatisierten Systemen angemessen bewerten?

Die vorliegende Arbeit untersucht im Rahmen des Profilex-Projekts empirisch Aufgaben, Kompetenzen und intellektuelle Leistungen im modernen lexikografischen Prozess. Auf Basis dreier Studien analysiert sie textbezogene Bearbeitungsprozesse, standardsichernde Tätigkeiten, kontinuierliche Anpassungen sowie nutzerbezogene und gestalterische Aufgaben. Dabei differenziert sie systematisch zwischen konkreten, abstrakten, sonstigen und kognitiven Leistungen.

Die Ergebnisse verdeutlichen die zentrale Bedeutung menschlicher Expertise in der digitalen Lexikografie und bieten Fachleuten wie Forschenden eine fundierte Grundlage zur Bewertung automatisierter und menschlicher Verfahren.

Lexicographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography.

The more than 160 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field. The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.

In der Reihe erscheinen Monographien und Sammelbände zur Lexikographie und Metalexikographie. Außerdem werden Arbeiten aus dem weiteren Bereich der Lexikologie aufgenommen, wenn sie zum Ausbau der theoretischen, methodischen und empirischen Grundlagen von Lexikographie und Metalexikographie beitragen. Zentrale Themen sind Mikro- und Makrostruktur, typologische und wissenschaftsgeschichtliche Aspekte und angewandte lexikographische Dokumentation.

The series features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included if they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography.
The volumes focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.