The Little Mermaid / Mazā nāriņa. Tranzlaty English Latviešu - Hans Christian Andersen;Susannah Mary Paull; Tranzlaty

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Kad kļuva tumšs, tika iedegtas vairākas krāsainas lampas

the sailors and royal family danced merrily on the deck

Jūrnieki un karaliskā ģimene jautri dejoja uz klāja

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Mazā nāriņa nevarēja neiedomāties par savu dzimšanas dienu

the day that she rose out of the sea for the first time

dienā, kad viņa pirmo reizi izkāpa no jūras

similar joyful festivities were celebrated on that day

līdzīgi priecīgi svētki tika svinēti tajā dienā

she thought about the wonder and hope she felt that day

viņa domāja par brīnumu un cerību, ko juta tajā dienā

with those pleasant memories, she too joined in the dance

Ar šīm patīkamajām atmiņām arī viņa pievienojās dejai

on her paining feet, she poised herself in the air

uz savām sāpošajām kājām viņa nostādījās gaisā

the way a swallow poises itself when in pursuit of prey

kā bezdelīga stājas savās vietās, dzenoties pakaļ medījumam

the sailors and the servants cheered her wonderingly

Jūrnieki un kalpi viņu izbrīnā uzmundrināja

She had never danced so gracefully before

Viņa nekad agrāk nebija dejojusi tik graciozi