Name: Traduccion y Percepcion Intercultural
Price: 76400.00 COP
Availability: InStock
Author: Heidrum Witte
ISBN: 9788498364101

portada Traduccion y Percepcion Intercultural

Formato

Libro Físico

Autor

Emilio Ortega Arjonilla

Editorial

Editorial Comares

Año

2008

Idioma

Español

N° páginas

192

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN

8498364108

ISBN13

9788498364101

N° edición

Categorías

Lingüísticas
Técnicas y habilidades de la enseñanza

Traduccion y Percepcion Intercultural

Emilio Ortega Arjonilla (Autor) · Editorial Comares · Tapa Blanda

Libro Nuevo

$ 76.400

$ 95.500

Ahorras: $ 19.100

20% descuento

Envío normal

Se enviará desde nuestra bodega entre el Jueves 02 de Mayo y el Lunes 06 de Mayo.

Lo recibirás en cualquier lugar de Colombia entre 1 y 5 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "Traduccion y Percepcion Intercultural"

INTRODUCCIÓN .1. LA TEORÍA FUNCIONALISTA GENERAL DE LA TRASLACIÓN (TFG) .1.1. Puntos de partida .1.2. Contextualización teórica .1.3. Enfoques generales y específicos .1.4. Postulados básicos y críticas .1.4.1. La orientación prospectiva .1.4.1.1. El concepto de «lealtad» .1.4.2. El perfil experto del traductor .1.4.3. La perspectiva relativista .1.4.4. El enfoque cultural .2. LA COMUNICACIÓN INTERCULTURAL .2.1. Cultura y socialización .2.2. Los Estudios de Comunicación Intercultural .2.2.1. Las «dimensiones culturales» de Hofstede .2.2.2. Otras dimensiones culturales .2.2.3. La relevancia de la sensibilización para las diferenciasculturales .2.3. La percepción mutua entre las culturas .2.3.1. La «especificidad cultural»: resultado de la comparación intercultural .2.3.2. Hipótesis inadecuadas de los actantes en el contacto inter-cultural .3. LA TRASLACIÓN COMO MEDIACIÓN INTERCULTURAL .3.1. La influencia de la traslación sobre la percepción intercultural .3.1.1. Traducir palabras .3.1.2. La ilusión de «conservar lo ajeno» .3.2. La competencia cultural experta del traductor .3.2.1. Conceptos legos vs. conceptos expertos .3.2.2. La competencia-en-culturas y la competencia-entre-culturas .3.2.3. Aspectos didácticos .4. CONCLUSIONES .5. BIBLIOGRAFÍA .